Film. La classifica dei titoli più brutti del 2012

Attenzione, qui non si dà una valutazione del film, ma solo del titolo. Magari il film è ottimo (come nel caso di Paradiso amaro o L’arte di vincere), però il titolo è da plotone d’esecuzione. Capita soprattutto alle versioni italiane di film stranieri. Vediamo il peggio del 2012 a oggi.
(Updating 25 marzo)

1) Paradiso amaro
Come rovinare l’originale The Descendants.
2) Posti in piedi in paradiso
Contorto. Qui il responsabile è solo Verdone, i cattivi traduttori non c’entrano.
3) Quasi amici
Film che adoro, però titolo italiano ignobile (quello francese è Intouchables, vuoi mettere?).
4) L’arte di vincere
Appiattente versione italica di Moneyball, un buonissimo film.
5) Tre uomini e una pecora
Era A few best men, è diventato questa cosa qui (un grazie a Giuliana Molteni che me l’ha segnalato)
6) L’altra faccia del diavolo

Ma che vuol dire? Se l’originale fa The devil inside, non lo potevano chiamare Il diavolo dentro? O, visto che si parla di un’indemoniata, fornaciariamente Il diavolo in lei?

Questa voce è stata pubblicata in film e contrassegnata con , , , , , , . Contrassegna il permalink.

3 risposte a Film. La classifica dei titoli più brutti del 2012

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.