Archivi tag: doppiaggio

Doppiaggio sì, ma per certi attori italiani

Mi sono già speso contro la barbara pratica del doppiaggio che impedisce di vedere/sentire un film così come l’autore lo ha voluto e lo snatura fino allo scempio. Tant’è che, da quando frequento i festival e le anteprime stampa, semplicemente … Continua a leggere

Pubblicato in attori, attrici, cinema, Container | Contrassegnato , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Perché, perché avete doppiato BEFORE MIDNIGHT?

Quando ho dato un’occhiata al trailer italiano di Before Midnight ho avuto un sobbalzo: doppiato! Maledizione, la pratica barbara del doppiaggio ha colpito ancora, ha colpito anche qui. Il film di Richard Linklater l’avevo visto alla Berlinale in febbraio (la … Continua a leggere

Pubblicato in cinema, Container, film | Contrassegnato , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Orrore, in OLTRE LE COLLINE di Mungiu doppiata anche la ninnananna

Ora, non sono un integralista dell’anti-doppiaggio al cinema, un talebano della versione orginale in curdo, in tamil, in basso-mongolico e alto-finnico, un crociato del così parlò Marlon Brando nel Padrino e non me lo dovete rovinare. Preferisco che gli attori … Continua a leggere

Pubblicato in cinema, Container, festival, film | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Il doppiaggio come barbarie. Il caso ‘BLUE’ di Derek Jarman

Oggi all’Oberdan di Milano ho visto per la prima volta Blue, il film testamentario di Derek Jarman, l’ultimo della sua vita, girato nel 1993 mentre era già debilitato dall’Aids e uscito quattro mesi prima della sua morte. Come qualcuno ricorderà, … Continua a leggere

Pubblicato in cinema, Container, film | Contrassegnato , , , , , , , , , | 6 commenti